Shadow of Mordor を日本語化して遊ぶ。

Game

前々から気になっていたゲーム「Middle earth: Shadow of Mordor」のPC版がSteamで9月30日に発売されました。

 ホビットの冒険と指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)の間の時代を描いたスピンオフのようです。
 スメアゴルも出るよ!

 ゲーム自体は、アサシンクリードとバットマンを足して2で割ったような?とよく表現されていますが、ステルス性と無双的なアクション性があります。
 わらわら出てくるオークやウルク達をなぎ倒し、情報を聞き出し、洗脳して、憎きサウロンとその部下達を追い詰めていきます。
 慣れてくれば難易度はそれほど高くないかなーと思いますが、油断すると簡単に死ねます。
 もとい、幽鬼の力で死ねませんけどw

 さて、このゲームの日本語版は12月25日に発売予定なのですが、なぜかダウンロードファイルの中に日本語訳データが入っていて、有志が自力で日本語化させることに成功したようです。
 タイムラグは吹き替え版準備に時間掛かるからなのかな?

 というわけで、その方法のご紹介。

 この記事によって発生した影響については責任を負えませんので、あくまで自己責任でお願いします。

 

1.F.E.A.R.2の日本語化ファイルをダウンロード・解凍して「ArchExtractor.exe」を取り出し、ゲームのインストールフォルダのShadowOfMordor\game に入れる。

  > F.E.A.R. 2: Project Origin 日本語化 (bat修正2)

2.ShadowOfMordorフォルダ内にある「global.arch05」「hotchunk_Patch.arch05」「ui_assets.arch05」をShadowOfMordor\gameフォルダに移動させ、拡張子を「arch01」に変更する。

3.変更した「global.arch01」「hotchunk_Patch.arch01」「ui_assets.arch01」をそれぞれ「ArchExtractor.exe」にドラッグ&ドロップし、処理が終わるまで待つ。(「ui_assets.arch01」は時間が掛かるので注意)

4.ShadowOfMordor\game\globalbundlesフォルダ内の「globalresources_en.embb」を削除し、「globalresources_ja.embb」のファイル名を「globalresources_en.embb」に変更する。

5.ShadowOfMordor\game\interface\bundles\gfxフォルダ内に有志作成の変換アプリ「jpn.exe」を置いて実行する。

  > 【PC】Middle earth: Shadow of Mordor Part2 >121

6.同じフォルダ内の「font_latin.embb」を削除し、「font_japanese.embb」のファイル名を「font_latin.embb」に変更する。

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

Game

Posted by ぎょ