Micro J/kg・K

熱しやすく冷めやすいひと

メニュー

Shadow of Mordor を日本語化して遊ぶ。

前々から気になっていたゲーム「Middle earth: Shadow of Mordor」のPC版がSteamで9月30日に発売されました。

 ホビットの冒険と指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)の間の時代を描いたスピンオフのようです。
 スメアゴルも出るよ!

 ゲーム自体は、アサシンクリードとバットマンを足して2で割ったような?とよく表現されていますが、ステルス性と無双的なアクション性があります。
 わらわら出てくるオークやウルク達をなぎ倒し、情報を聞き出し、洗脳して、憎きサウロンとその部下達を追い詰めていきます。
 慣れてくれば難易度はそれほど高くないかなーと思いますが、油断すると簡単に死ねます。
 もとい、幽鬼の力で死ねませんけどw

 さて、このゲームの日本語版は12月25日に発売予定なのですが、なぜかダウンロードファイルの中に日本語訳データが入っていて、有志が自力で日本語化させることに成功したようです。
 タイムラグは吹き替え版準備に時間掛かるからなのかな?

 というわけで、その方法のご紹介。

 この記事によって発生した影響については責任を負えませんので、あくまで自己責任でお願いします。

 

1.F.E.A.R.2の日本語化ファイルをダウンロード・解凍して「ArchExtractor.exe」を取り出し、ゲームのインストールフォルダのShadowOfMordor\game に入れる。

  > F.E.A.R. 2: Project Origin 日本語化 (bat修正2)

2.ShadowOfMordorフォルダ内にある「global.arch05」「hotchunk_Patch.arch05」「ui_assets.arch05」をShadowOfMordor\gameフォルダに移動させ、拡張子を「arch01」に変更する。

3.変更した「global.arch01」「hotchunk_Patch.arch01」「ui_assets.arch01」をそれぞれ「ArchExtractor.exe」にドラッグ&ドロップし、処理が終わるまで待つ。(「ui_assets.arch01」は時間が掛かるので注意)

4.ShadowOfMordor\game\globalbundlesフォルダ内の「globalresources_en.embb」を削除し、「globalresources_ja.embb」のファイル名を「globalresources_en.embb」に変更する。

5.ShadowOfMordor\game\interface\bundles\gfxフォルダ内に有志作成の変換アプリ「jpn.exe」を置いて実行する。

  > 【PC】Middle earth: Shadow of Mordor Part2 >>121

6.同じフォルダ内の「font_latin.embb」を削除し、「font_japanese.embb」のファイル名を「font_latin.embb」に変更する。

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

関連記事

  1. 匿名 2014.10.05 6:58pm

    ありがとうございます。

    • 0
    • 0
  2. 海外組 2014.11.04 12:51am

    無事に日本語化できました。
    助かりました。有難う御座います。

    • 1
    • 1
  3. 通りすがり 2014.11.04 6:25pm

    助かりました。
    丁寧な説明で助かりました。

    • 0
    • 0
  4. 匿名 2014.11.05 12:39pm

    日本語化すると、落ちた槌の後の新しいマップに行くとロードが止まります。対処法はありますか?

    • 0
    • 0
  5. 通りすがり 2014.11.17 12:47pm

    念のため。私の環境では、このHPの手順で日本語化しても、なんのエラーも起こりませんでした。
    きちんとクリアでき、トロフィーもほぼ埋まっている状態です。

    • 0
    • 0
  6. 匿名 2014.11.28 7:31pm

    5のJPNがRARファイルになってます。どうやって解凍すればいいのですか?

    • 0
    • 0
  7. やほお 2014.11.29 9:15pm

    2014/11/29現在の状況です。
    Steamでインターフェースと字幕は日本語対応になっています。
    動作に問題のある方は再ダウンロードしてはどうでしょうか。

    • 0
    • 0
    • 匿名 2014.12.19 9:52am

      しかも今はセール中みたいですし、
      ただ日本語をサポートしていません。と出ているのですが、大丈夫ななのでしょうかね?

      • 0
      • 0
      • ああ 2014.12.19 4:12pm

        DLC入れないと無理ぽい気がしますね

        • 0
        • 0
  8. 暇人 2014.11.30 3:19pm

    こちらを見て日本語化に出来ました。
    ありがとうございました。

    • 0
    • 0
  9. なぜだ 2014.12.10 9:49pm

    やっても日本語化できなかったんだけどなんでじゃろ
    en_embbとかにリネームする時自動的に②になっちゃったのが原因なのかしら

    • 0
    • 0
    • 匿名 2015.01.03 12:58am

      自分もその状態ですね・・・
      できてる人はリネームするときに既にファイルがある状態にはなってないのかな?
      その辺もうちょっと詳しく知りたい。けどココの人もうコレについては放置だろうなw

      • 0
      • 0
  10. ok 2014.12.12 8:51am

    ~01に変換したら元のファイル~05は削除しないと日本語化しないよ見落としやすいんだよね

    • 0
    • 0
    • らすかる 2014.12.12 4:27pm

      タスカル!

      • 0
      • 0
    • なぜだ 2014.12.13 10:13pm

      元のファイル~05てどれです?無能で済みません

      • 0
      • 0
  11. ok 2014.12.14 12:58pm

    2.ShadowOfMordorフォルダ内にある「global.arch05」「hotchunk_Patch.arch05」「ui_assets.arch05」をShadowOfMordor\gameフォルダに移動させ、拡張子を「arch01」に変更する。  これ
    コピペして移動したらShadowOfMordorフォルダ内にある「global.arch05」「hotchunk_Patch.arch05」「ui_assets.arch05を削除だよ

    • 1
    • 0
    • 通りすがり 2014.12.15 1:26pm

      コピペとかかれていたらその指摘もあてはまるが
      移動と書かれているので、あくまでファイルの移動ですよね?
      PC用語では、移動とコピペは別ものです。
      この程度もわからない人が、ゲームデータをいじるとか、この手の事はやらないほうがいいですね。

      • 3
      • 8
      • 匿名 2015.01.01 7:22pm

        馬鹿なの?ただ日本語でやりたいって言ってるだけだよね?
        自分はできる子アピとかwww
        日本語化ぐらいPC自分で組めないやつでもやろうと思うわw
        ちゃんと分かるように補足入れてやれよ

        コピペ(コピーだから移動後も元の場所に残る)
        と 移動(ファイルそのものを移動するため元の場所には残らない)

        ぐらい、確かにちょっと考えれば分かるだろう、
        と思っても分からないやつだっているだろ
        お前だって1聞いて10理解できるほど偉い子じゃねだろw
        たまたま知ってた程度で偉そうなこと言ってんじゃネェヨカス

        • 4
        • 24
  12. 通りすがり 2014.12.22 7:13am

    もうこの方法だと日本語化できませんね。文字化けもしないし英語のままです。日本語追加されるみたいなんで25日まで待ちます

    • 0
    • 0
  13. 匿名 2014.12.26 1:10am

    25日過ぎたけど日本語こなかったね・・・

    • 0
    • 0
  14. 匿名 2014.12.26 9:07pm

    日本語きてんのってどのバージョンなんだ?

    • 0
    • 0
  15. 匿名 2014.12.27 2:42am

    日本語化全くできなくて全然やれてない。。。

    >2014-12/19
    >DLC入れないと無理ぽい気がしますね

    DLC入れないと日本語化出来ないんですか?どのDLCを入れればいいんでしょう・・

    • 1
    • 0
  16. 匿名 2014.12.27 7:53pm

    ここの方法で普通に今日買ってDLCなしでも日本語化出来たよ。
    出来ないとか言ってる人はやり方間違ってるんじゃないだろうか?

    • 0
    • 0
  17. 匿名 2014.12.27 8:10pm

    DLCを買わなくても日本語化できましたよ???

    • 0
    • 0
  18. 匿名 2014.12.27 8:19pm

    普通にこの手順で日本語化できました
    できない方はどこかで間違えたのでは

    • 0
    • 0
  19. 匿名 2014.12.28 9:47am

    通りすがりですが、
    昨日購入して上記方法試しましたが、
    問題なく日本語で遊べています。
    ご報告まで。

    • 0
    • 0
  20. 匿名 2014.12.29 4:52am

    手順5のjpn.exeをおいて実行と言う所がrarになっていてどうしたらいいのかがわかりません。
    どうすればよいでしょうか?

    • 0
    • 0
    • 匿名 2014.12.30 3:33am

      rarファイルを解凍して、そのexeを実行しないとダメだよ。

      • 0
      • 0
  21. KAZU 2014.12.29 4:36pm

    今日本語化をさせてもらっているんですがjpn.exeはどこにあるんですか?
    ダウンロードしなければいけないのであればURL張っていただけるとありがたいです

    • 0
    • 0
    • 匿名 2014.12.30 4:10am

      ここです→http://www1.axfc.net/u/3334093

      すんなり日本語化出来ました。ありがとうございます。

      • 0
      • 0
  22. 匿名 2014.12.31 2:30pm

    一度日本語化できずにつまづきましたが、解決しました。
    手順2の「global.arch05」「hotchunk_Patch.arch05」「ui_assets.arch05」の3ファイルはコピーではなく移動、もしくはコピー後に元ファイルを削除しないと駄目でした。
    当然といえば当然な気もしますが。

    • 0
    • 0
  23. 匿名 2015.01.01 4:00pm

    日本語化出来ない人は最後のところでfont_latin.embbとせずに
    font_embbにしてるからでは?
    よく考えればわかることだけどね

    • 0
    • 0
  24. 匿名 2015.01.01 7:07pm

    説明下手すぎもっと画像減らせ無駄な画像のせいで余計分からん

    • 1
    • 6
  25. 匿名 2015.01.02 3:48am

    日本語が分かれば素人でもわかりやすかったです。
    ありがとうございました

    • 0
    • 0
  26. 匿名 2015.01.02 6:19pm

    できたできた。globalresources_ja.embbをリネームする前に、既にあるglobalresources_en.embbを消しとかないと。

    • 0
    • 0
  27. 匿名 2015.01.03 8:43am

    文字化けする場合はどこかでまちがえてるんですか?

    • 0
    • 0
  28. 匿名 2015.01.08 1:01am

    おかしいなタイトル画面が出ないようになった

    • 0
    • 0
  29. 匿名 2015.01.09 4:31pm

    本日購入し、サイトの手順通りに日本語化を試みたのですが。
    手順4の後で詰まってしまっています
    exeファイルに適応する事でフォルダは増えたのですが
    Game/interface/bundles内にgfxフォルダが作成されません
    なのでJpn.exeを実行出来ない状態なのですが同じ症状の方はおられませんか?

    • 0
    • 0
    • 匿名 2015.01.10 4:11pm

      gameフォルダに移動させる3つのファイルのどれかが 間違ったら gfxフォルダが作成されません。自分もそれで つまずきました。
      似たような名前があるので よく確認したほうがいいです。

      • 0
      • 0
  30. 匿名 2015.01.10 7:30pm

    steamで買った者ですが、自動アップデート後にまた英語状態になってしまいました。
    調べてみるとglobal.arch05 hotchunk_Patch.arch05 ui_assets.arch05 が元あった場所に復活していました。なのでこれを削除。

    またglobalresources_en.embbも復活していたので削除してglobalresources_ja.embbをglobalresources_en.embbに置き換える必要がありました。

    gfxフォルダ内に有志作成の変換アプリ「jpn.exe」を実行して
    最後にfont_latin.embbを削除し、font_japanese.embbのファイル名をfont_latin.embbに変更しました。

    要はここのサイトの手順に沿って再度日本語出来ていた状態に戻すことで日本語化が復活しました。同じ症状の人がいたらご参考までに。

    • 0
    • 0
  31. 匿名 2015.02.14 5:06pm

    G2Aで買ったものを日本語化しようとしても文字化け?してできない・・・
    もしかして日本語はいってない?

    • 0
    • 0
    • 匿名 2015.02.14 5:08pm

      すいませんできました・・・w

      • 0
      • 0
      • 匿名 2015.02.26 11:02pm

        文字化けどうやったらなおりましtか?

        • 0
        • 0
  32. 匿名 2015.03.10 1:31am

    今日試してみたらすんなりできました、ありがとうございます!

    • 0
    • 0
  33. 匿名 2015.04.24 6:58pm

    F.E.A.R. 2: Project Origin 日本語化 (bat修正2)のサイトが見れないのですが日本語化はもうできないのでしょうか?

    • 0
    • 0
  34. 匿名 2015.05.09 7:01pm

    ありがとうございます、出来ました。

    • 0
    • 0
  35. 匿名 2015.05.30 5:55pm

    ありがとうございました。

    • 0
    • 0
  36. 通りすがりPCゲーマー 2016.02.24 7:49am

    最後間違ってるね font_latin.embb を削除してからfont_japanese.embb を font_latin.embb に書き換えだよ
    コメントで(日本語化ぐらいPC自分で組めないやつでもやろうと思うわw
    ちゃんと分かるように補足入れてやれよ)って言ってる人いるけど支持する ただでさえ日本はPCゲーマー少ないのに仲間同士助け合わないとね

    • 10
    • 3